Люди и дела

«Просто загуглить что-то — очень сложно». В Польше создают белорусский исторический портал для иностранцев

Белорусы в Польше создают англоязычный портал по истории Беларуси. Деньги на его разработку собрали из налогов, которые они заплатили в этой стране. Такое стало возможно благодаря проекту по цифровому самоуправлению платформы «Новая Беларусь». С автором портала будут сотрудничать профессиональные белорусские историки.

Сейчас очень сложно найти англоязычный контент по истории Беларуси, когда, например, нет доступа к библиотекам в европейских странах. Эту проблему и должен решить портал.

«Просто загуглить что-то, найти нормальные тексты, справку — очень сложно», — объяснил Hrodna.life руководитель по маркетингу и коммуникации проекта «Новая Беларусь» Глеб Германчук. Часть целевой аудитории портала — иностранные ученые, заинтересованные в белорусской истории. Но он будет работать и для обычных людей, которые даже не знают, что такое Беларусь.

Беларусь в глазах иностранцев — часть русского мира

В основном наша страна воспринимается иностранцами как часть русского мира и мало их интересует, объяснил Hrodna.life белорусский историк, который не первый год живет и работает за границей.

«Наши западные соседи, поляки и литовцы, активно приватизируют многие культурные и исторические приобретения нашей с ними общей истории в свою пользу. Самый элементарный пример — история ВКЛ, где в англоязычной версии прочно закрепились имена великих князей — Vytautas, Mindaugas. И пытайся докажи теперь, что их звали Витовт и Миндауг! Обидно также наблюдать, как англоязычная Википедия активно удаляет статью о нашем гербе „Погоня“ по жалобам литовских авторов этой интернет-энциклопедии, что это на самом деле Vytis».

Коллаж Hrodna.life

На работу в направлении популяризации белорусской истории за рубежом потрачено много времени, целое поколение, отметил специалист.

«Глобально история и культура определенной страны доходят до адресата в основном через англоязычную подачу информации: научные статьи, материалы из интернета. Чем больше будет информации по-английски о Беларуси, написанной через призму видения белорусов, тем большую культурную и историческую ценность среди других народов будут иметь наша страна и народ».

Сами выбрали, сами оплатили

Согласно польскому законодательству люди, которые живут и платят налоги в Польше, могут заполнить налоговую декларацию и ежегодно отправлять 1,5% своих налогов на благотворительность. Такая же возможность существует в Литве. Этот принцип касается и белорусов, живущих в этих странах. Платформа «Новая Беларусь», которую в начале существования сравнивали с «цифровой страной», в 2023 году разработала пилотный налоговый проект для белорусов Польши и Литвы. Благодаря ему они вполне официально могли направить свои проценты от обязательных налогов на благотворительные белорусские проекты. При том можно было аккумулировать деньги, самостоятельно выбрать, какую проблему они хотят за них решить, и направить на нее общие средства.

Коллаж Hrodna.life

Больше € 25 000 для истории Беларуси

На создание англоязычного портала по истории Беларуси — разработку сайта, работу над материалами, продвижение и прочее — белорусы в Польше собрали более € 25 тыс. Команда «Новой Беларуси» рассчитывала на вдвое меньшую сумму. Проценты от налогов люди переводили весной, и до недавнего времени не возможно было точно отследить сумму. «Кто-то платил PIT [подоходный налог в Польше — Hrodna.life] как предприниматель, и его 1,5% - может быть € 1000, а у обычного человека может быть € 35».

«Об этом проекте мы говорим, что проверили такую гипотезу: люди готовы поддержать какую-то активность, интересные идеи деньгами, но не готовы в них участвовать. Готовы просто поддерживать тех, кто это предлагает», — замечает Глеб Германчук.

Налоговый проект стартовал достаточно поздно, и были люди, которые не успели к нему присоединиться именно во время уплаты налогов. Есть и те, кто не платит PIT. Чтобы присоединиться, они делали взносы по € 35. Такую сумму определяли как 1% от среднего налога, который уплачивает за год Резидент Польши. Таким образом проект стал чуть шире классического налогового.

Выбирали между донатом полку Калиновского, кооперативными играми и «клочком земли»

Специально под налоговый проект команда «Новай Беларусі» создала механику отбора идей. Людей, которые направили деньги на проект, пригласили в закрытые сообщества. В течение двух месяцев они сами выбрали идеи, которые хотели бы реализовать. Рейтинг определяли по количеству «лайков». В начале польское сообщество белорусов предложило восемь идей:

  • донат полку Калиновского;
  • поддержка семей погибших белорусских воинов из полка Калиновского;
  • белорусская игра с историческим / образовательным уклоном;
  • белорусская платформа кооперативных игр;
  • сервис продажи билетов на платформе «Новая Беларусь»;
  • англоязычный портал об истинной истории Беларуси;
  • общее пособие для белорусов в эмиграции;
  • земля для новой Беларуси (один из участников предложил купить кусок земли для белорусов).
Коллаж Hrodna.life

Идеи проверили на соответствие польскому законодательству. Некоторые отпали, например, донат полку Калиновского. А некоторые доработали с помощью юриста. Далее собрали кворум из самых популярных идей: с рейтингом минимум 51% от самого высокого рейтинга. Участники и участницы проекта усовершенствовали идеи вместе с авторами, и далее путем голосования выбрали те, которым было суждено воплотиться. В Польше победила идея создания англоязычного портала по истории Беларуси, среди белорусов Литвы — офлайновая библиотека белорусских книг в Вильнюсе. Авторы должны реализовать выбранные идеи в течение года и отчитаться.

Профессиональные историки проконсультируют

Для портала по истории Беларуси разрабатывают специальный сайт. Он может существовать в разных форматах — как журнал, где будут публиковать исторические материалы, или как сборник, вроде «Википедии».

Автора проекта связали со специалистами, белорусскими историками, которые смогут консультировать в работе портала. Последний подготовительный этап перед запуском — контент-план для сайта на полгода.

Что будет, когда деньги закончатся?

Авторы идей-лидеров могут не иметь какой-то компетенции — здесь их поддерживает команда «Новай Беларусі». Это помощь с поиском команды, продвижением, рекомендации, как сделать проект устойчивым. Для этого нужно распланировать бюджет на год и подумать о монетизации.

«Но автор проекта должен понимать, что это его ответственность, и он должен им заниматься. Далее, мы, конечно, будем следить за проектами, но позаботиться об устойчивости — по такому принципу работает любой проект, который люди делают сами».

Коллаж Hrodna.life

Такой проект, как портал по истории, может быть достаточно сложно коммерциализировать. «Могут быть отдельные возможности монетизации, но портал должен быть общедоступным. Такие культурные, социальные проекты должны жить на донорской поддержке. Полагаю, не будет большой проблемы в поиске финансирования, так как это [проект] - очень важно в дальнейшем для популяризации белорусской культуры, истории».

«Белорусы сами могут решать свои проблемы»

Всего в пилотном налоговом проекте приняли участие 250 человек и несколько бизнесов. Вместе на два проекта — в Польше и в Литве — собрали около € 42 тыс. Команда считает его очень успешным.

«Он напрямую коррелирует с нашей миссией и показывает, что белорусы и белоруски могут учиться сами решать свои проблемы», — подитожил сооснователь платформы «Новая Беларусь» Павел Либер. Также он сооснователь платформы «Голос», благодаря которой удалось в 2020 году засвидетельствовать фальсификацию президентских выборов в цифрах с конкретных участков.

Кому нужна «Новая Беларусь»?

«Новая Беларусь» — это цифровая экосистема для белорусов и белорусок в стране и за рубежом, которая дает пространство для решения ими своих проблем. Ведь никто не будет решать наши проблемы за нас, подчеркивают разработчики. Мобильное приложение является лишь одним из компонентов этой системы.

Платформа «Новая Беларусь» существует год. За это время приложение скачали 33 тысячи пользователей, вся экосистема увеличилась с 21 тысячи пользователей до 58 тысяч. Из них 52% находятся в Беларуси. У них большим спросом пользуются медицинские и юридические консультации и культурные проекты, рассказал Павел Либер Hrodna.life.

Дополнительно можно насчитать еще несколько десятков тысяч полностью анонимных пользователей экосистемы. Ежемесячно только аппликацией активно пользуются около 19 тысяч человек.

Коллаж Hrodna.life

Сейчас приложение объединяет платформу «еЗдароўе», где можно получить консультацию врача-специалиста; LegalHub — безопасное и бесплатное консультирование с юристами; полезную информацию по странам, куда чаще всего эмигрируют белорусы; афишу белорусских событий в разных городах зарубежья; карту с белорусскими местами за рубежом (интеграция с проектом kultmapka.me); Digital Solidarity, где собраны фонды, сборы и инициативы для перемен в Беларуси; проект «Все будет легально» для белорусов и белорусок в эмиграции о легализации; образовательные проекты, белорусские подкасты, игры, музыку, видео и многое другое.

Самые популярные разделы сейчас — карта белорусских бизнесов и афиша.

Как все это работает

Приложение — лишь часть экосистемы, кроме него есть еще четыре веб-продукта и несколько более мелких — Telegram-боты и подобное. В течение года команда, работающая над экосистемой, менялась с 8 до 15 человек. В режиме фултайм работает около 10 человек, непосредственно над платформой — три контент-креатора.

Платформа очень сложная и дорогая в поддержке, поэтому всегда остро стоят вопросы ресурса и финансирования. Сейчас 65% расходов покрываются за собственные средства команды, еще 3% - за счет донатов.

Платформа постоянно меняется: за год вышло 43 обновления приложения и более 1340 исправлений во всей экосистеме.

Сейчас ради безопасности пользователей платформа в принципе не собирает персональной информации. Единственное, что нужно — это email, и при регистрации отдельно напоминают, чтобы он не был персонализированным.

Чего еще ожидать от «Новай Беларусі»

Одна из важных задач на данный момент проект видит сокращение разрыва между происходящим в политическом поле и тем, как это влияет на людей. Сейчас такой разрыв чрезвычайно велик: люди устали от политики и имеют скепсис к повестке, связанной с гражданским обществом. К марту на платформе планируют создать виртуальный офис для гражданских и политических организаций. В нем будет обратная связь, петиции, проектный дашборд [визуализированные метрики на едином экране — Hrodna.life] и прочее. «Новая Беларусь» при том не является продуктом какой-то политической партии и не зависит от кого-то из политиков. Существование одноименной конференции за рубежом — совпадение, так как такое название лежало на поверхности для всех.

«Мы рады всем, кто против Лукашенко и за демократические ценности. Здесь наши взгляды никак не изменились», — объяснил Павел.

Планируемые политические модули — это, по сути, набор инструментов, который бы позволил существующим или новым лидерам более удобно взаимодействовать со своей аудиторией. Разработчики консультируются с различными организациями, включая международные, чтобы модуль был полезным и универсальным для любых политических организаций.

В работе у команды также создание медиаагрегатора с новостями белорусских медиа, локальными и мировыми новостями и ивентами. В итоге должна получиться одна персонализированная лента новостей на выбранном языке. Скоро заработает секция гайдов по переездам с GPT-помощником по имени «Бородед». В скором времени вернется обновленный раздел «Знакомства». Там будет возможность выбрать неанонимный профиль, о чем раньше просили его пользователи. У платформы уже есть партнерство с семью фестивалями на белорусскую тематику. Сейчас команда завершает систему управления регистрациями и продажи билетов через платформу.

Последние записи

«Не всем зайдет», «Слоним круче», «очень любим». В TikTok обсуждают, стоит ли переезжать в Гродно

«Я остаюсь, я буду здесь жить!» – под такой звук из фильма «Брат»  пользовательница TikTok…

12 июля 2024

Как спасаться от жары: полезные советы для солнечной погоды

+28, +29, +30. Ближайшую неделю гродненцев ждет настоящая жара. Hrodna.life собрал советы, что нужно делать,…

11 июля 2024

Для экономных туристов: сколько стоят самые дешевые квартиры на сутки в Гродно

Найти квартиру в Гродно дешевле 50 рублей на «Куфаре» не получится. При этом за такие…

11 июля 2024

«Каждый раз обещаю больше не покупать книги. Но не получается». Гродненцы-эмигранты показали свои библиотеки

Гродненку Татьяну исключили из всех библиотек в родном городе. Она не вернула туда несколько книг…

10 июля 2024

Самые низкие оценки в Беларуси: что пассажиры думают о гродненских вокзалах?

По сравнению с другими областными центрами авто- и железнодорожные вокзалы Гродно имеют самые низкие оценки…

2 июля 2024

Диета с доставкой на дом: где заказать здоровое питание в Гродно и какие подводные камни могут быть

Можно ли регулярно питаться едой из доставки? Какое правильное питание вам могут привезти в Гродно?…

2 июля 2024