Люди и дела

«Многие белорусские слова похожи на немецкие». Белоруска рассказала, как переехала в Германию по волонтерской программе

Наталья живет в небольшом немецком городке Хильдесхайм с сентября 2021 года. «Мне здесь нравится. Местный менталитет мне ближе. Уважительное отношение друг к другу, все толерантные, очень свободные», — говорит белоруска о Германии.

Серию материалов про белорусов за границей мы делаем вместе с календарем «Мова вольных» на 2024 год.

«Не буду врать, что уехала из Беларуси только из-за событий 2020 года. Но они меня также коснулись. «Я всю жизнь мечтала уехать, как только начала путешествовать, в 13 лет», — говорит Наталья.

Девушка выбрала волонтерскую программу как самый быстрый и простой способ приехать в Евросоюз. Благодаря этому она на год устроилась в учреждение культуры Германии.

Наталья в Хильдесхайме, фото из архива героини

«Это похоже на наш дворец культуры, но более неформально, со многими мероприятиями, которые я помогала организовывать. Помогала писать приглашения, печатать плакаты, подавать заявки на проведение в горсовет. Человек, который когда-либо организовывал мероприятие, поймет, о чем я говорю: расставить стулья, договориться, чтобы свет был, убедиться, что все участники прибыли. Я не очень хорошо говорила по-немецки, но участвовала во всем».

Этот материал появился благодаря сотрудничеству с брендом «Мова вольных». В этом году бренд выпускает словарик-календарь на 2024 год под названием «Мова вольных вандруе па свеце». С помощью него белорусы вспоминают белорусские слова, а также узнают их переводы на другие языки.

Путешествия: больше трёх месяцев без них не выдерживает

Наталья физически чувствует тоску по путешествиям: «Моему телу становится плохо, если я остаюсь на одном месте больше трех месяцев».

Главное страдание в такой любви — это деньги, которые нужно найти на билеты, говорит Наталья. В основном она путешествует одна, реже с друзьями.

Улицы Хильдесхайма. Фото из архива героини

«Мне нравится эта возможность путешествовать без визы в любую страну Евросоюза. Пока я участвовала в волонтерской программе, мне удалось съездить в Кёльн, Мюнхен, Эссен, Дортмунд, Бремен. Побывала в Голландии, Португалии, Польше. Я даже всего и не вспомню».

Язык: многие белорусские слова происходят из немецкого

Наталья немного знала немецкий — изучала его в институте. Но признается: «Я очень жалею, что равнодушно относилась к учебе».

В Германии она какое-то время посещала курсы, сейчас продолжает учиться самостоятельно: «Во время занятий я заметила много интересного. Вы знали, что многие белорусские слова похожи на немецкие? Например, Dach — «дах», Mussen — «мусіць», Vers — «верш», Zwiebel — «цыбуля», Spazieren — «шпацыраваць, Kosten — «кошт» и много еще!»

Создатели календаря «Мова вольных вандруе па свеце» хотят показать, что белорусский язык равен другим языкам мира, а также поддержать стремление белорусов знать языки стран, где они живут или бывают.

Наталья также заметила, что у немцев есть «суперотличительная особенность в языке»: «Она больше связана с терминами какой-то узкой или профессиональной области. Например, по-белорусски мы бы сказали: „Закон о передаче обязанностей по контролю за маркировкой говядины“. А по-немецки это будут два слова из 64 символов —
Rindfleischetickettierungsüberwachungs aufgabenübertragungsgesetz. Это потрясающе», — замечает собеседница.

Город: аутентичный, но туристических мест немного

Хильдесхайм — город в центре Германии, в 25 км от Ганновера. Здесь живет около 100 000 человек.

«В этой деревне [так Наталья в шутку называет Хильдесхайм — Hrodna.life] есть старое-старое здание, напоминающее небольшой замок. Это трехэтажный дом, где вся мебель старая, большая, в прусском стиле. Раньше там жили князья, есть даже дом для прислуги, рядом конюшня. А потом здание за небольшую сумму купил обычный человек, простой рабочий, который ремонтирует квартиры».

Наталье нравится сохранившаяся аутентичность старой части города, особенно домов в баварском стиле. Они примечательны деревянным каркасом в сочетании с каменными элементами. Эту технику еще называют фахверк.

Улицы Хильдесхайма. Фото из архива героини

За природой — в Баварию, на тусовки — в Кельн

В самом Хильдесхайме не слишком много туристических мест, но Наталья объездила всю страну и всем советует съездить в Баварию. Это хорошее место для тех, кто хочет увидеть красивую природу. Основная рекомендация — озера Амер и Хим (Кимзе).

«Представьте себе гору, отражающуюся в прозрачном озере, а рядом сидит корова, как в рекламе Milka», — говорит Наталья.

Озера в Баварии. Фото из архива героини

«Если вас интересует активная городская тусовка, то советую съездить в Кёльн на рейв, который проходит в бывшей церкви. Там также проводят много квир-вечеринок».

Белорусские группы сконцентрированы в крупных городах, но, по словам собеседницы, они уже не столь активны. Остались только мероприятия в важные для белорусов даты. В таких маленьких городах, как Хильдесхайм, белорусов почти нет.

«Прошло много времени [после событий 2020 года — Hrodna.life], людей на акциях становится меньше. К сожалению, перемены в Беларуси не предвидятся и людям становится сложно быть такими же активными, как раньше. Но каждый из нас оставил в сердце место для того, чтобы снова приехать в Беларусь в гости к родителям и друзьям. И место в сердце для любви к месту, где мы родились».

Словарь в формате отрывного календаря можно повесить на стенку или поставить на стол. Он имеет коробочку, которая делает из него хороший подарок. А еще в ней можно хранить оторванные листики.

Заказать календарь можно в Беларусь и любую другую страну.

А еще его можно брендировать — и сделать из него отличный корпоративный подарок, например, от белорусской компании за рубежом!

Последние записи

«Железный занавес» опустился под Гродно: что несет закрытие границ белорусской экономике и обществу

Гродно из успешного приграничного города и потенциального транспортного хаба может стать депрессивным тупиковым регионом. Все…

27 февраля 2024

Проверьте после выборов. Составили вероятный список депутатов по Гродненской области (обновлено)

Вплоть до конца регистрации инициативных групп список выдвиженцев по Гродненской области был практически безальтернативным. Он…

26 февраля 2024

Доля — на счастье, неразлучники — на любовь. Делаем куклы-скрутки и обсуждаем их эффективность с психологом

Белорусские куклы-скрутки - традиционные игрушки и сакральные обереги. У каждой из них была своя задача.…

25 февраля 2024

Какие новые заведения появились в Гродно за полгода, а какие закрылись?

С июля по декабрь 2023 в Гродно открылось больше 10 разных кафе, баров и ресторанов.…

24 февраля 2024

Новая «крипта»? Чего ждать белорусам от обещанного Нацбанком цифрового рубля

Цифровой рубль будет использоваться в Беларуси с 2026 года. Концепцию его использования Нацбанк опубликовал в…

23 февраля 2024

А если не 1127? Возможно ли «состарить» Гродно и что для этого нужно

Жители Слонима хотели сделать свой город древнее на 247 лет – и предложили изменить официально…

23 февраля 2024