В Гродненской и Волковысской польских школах с 2022 года начнут преподавать на русском языке. Польского языка и литературы оставят по одному часу в неделю. По-белорусски будут преподавать только Историю Беларуси и часть предмета «Человек и мир». Hrodna.life побеседовал об этом с родителями гродненских учеников и деятелями Союза поляков Беларуси.
Руководство гродненской школы № 36 с польским языком обучения сообщило об изменениях на родительском собрании 7 апреля. Руководители сослались на изменения в Кодексе об образовании. По закону, сейчас в Беларуси преподавание на языке национального меньшинства не предусматривается.
«Молча все заполнили анкеты»
«На родительском собрании объявили, что польская школа станет обычной школой микрорайона. Я не знаю, если честно, что тут комментировать: поставили в известность, молча все заполнили анкеты, остаются в школе либо, может, кто со следующего года в другую школу хочет перейти, чтобы им было понятно, какое будет дело с наполненностью классов», — сказала Hrodna.life мать одной из учениц школы Татьяна.
Татьяна рассказала, что школа будет с русским языком образования. «Русский или белорусский — с родителями практически не обсуждали. Администрация школы решила вместе с исполкомом, что предметы будут преподавать на русском, кроме «Истории Беларуси» и «Человека и мира».
В школе на польском языке продолжат преподавать польский язык и литературу. Но останется только по одному уроку на каждый предмет на неделю. Оценку по этим предметам будут выставлять в аттестат.
Еще одна мать учеников польской школы — Кристина — рассказала, что на родительском собрании их просто поставили перед фактом. «Возможно, что будет возможность добавить [польского языка] за счет стимулирующих [занятий — прим. Hrodna.life]. Поставили перед фактом: кодекс принят и в нем нет статьи, права преподавания на языке национальных меньшинств. Ничего уже нельзя изменить».
«За 25 лет созданы великолепные традиции»
«Все присутствующие [на родительском собрании — прим. Hrodna.life] были возмущены, что это уже стало фактом! Я и все, кого я знаю из школы, возмущены. Понимаем, что уже ничего не можем сделать. В школу шли дети мотивированные, в своем большинстве этнические поляки, хотя это и необязательно. Учиться сложно, но ученики достойно представляли школу на городских, областных мероприятиях и олимпиадах. За 25 лет созданы великолепные традиции, всегда подчеркивалось, что наши дети очень воспитанные, гораздо меньше нарушений с учениками 36-й школы. Зачем уничтожать все то хорошее, что было создано за это время», — считает Кристина.
«Какова реакция родителей? А какая тут внутри страны реакция у кого-нибудь на что-нибудь. Никакой, все молчат. А что тут скажешь? Насчет планов? А что, кто-то сейчас может строить какие-то планы? У меня планы только на сегодня и на завтра», — сказала Татьяна.
Почему детей отдавали учиться в польскую школу
Многие отдавали своих детей в польскую школу, чтобы те потом сдали экзамены, получили стипендию и поехали бесплатно учиться в Польшу. Но были и другие причины. Некоторые выбирали польскую школу из-за отсутствия в городе белорусских.
«Если бы у нас в городе была бы хоть одна белорусскоязычная школа, настоящая белорусскоязычная, со своими традициями и другим, я бы отдала дочь туда. Никогда не было цели уехать из страны, просто традиции, которых придерживались в польской школе, мне казались более близкими. Возможно, потому что мы католики. В этой школе просто все было не так идеологизировано», — сказала Татьяна.
Вторая мать говорит, что польская школа «со своей атмосферой, учила и воспитывала». Для нее и ее семьи — поляков — было важно, чтобы дети учились именно в этой школе. «Рядом есть еще две школы, мы могли выбирать. Но ни разу не пожалели».
Переведут ли детей в другую школу
«Поступить в Польшу и выехать мы не планировали. Обучение в школе продолжим. Репетиторов брать не будем», — сказала Татьяна.
«Пока еще будут работать нынешние кадры — сохранятся те созданные традиции. В другую школу не переходим. Никто из класса, как я знаю, не переходит. Школа станет обычной и станет по месту жительства. Значит, дети не будут так мотивированы. Польского компонента почти не останется, — считает Кристина. — Создаются условия, чтобы все, что связано с польским, погибло».
Школу пытались русифицировать уже не раз
Языковой вопрос в польской школе поднимали раньше. Первый раз — в 2012 году, когда школе предложили создать русскоязычные классы. В 2017 году Министерство образования Беларуси планировало перевести часть предметов и экзаменов на государственные языки. Тогда родители апеллировали к польско-белорусским договоренностям, согласно которым эта школа, построена за польские деньги, должна использоваться только для обучения на польском языке.
«Власти уже с 2017 года „носились“ с мыслью перепрофилирования школы в русскую. Тогда мы направили письмо председателю Палаты представителей Владимиру Андрейченко, министру образования Игорю Карпенко, министру иностранных дел Владимиру Макею и главе Администрации Президента Наталье Кочановой, за моей подписью, а также Семёна Домаша, Генриха Крупенко и Николая Маркевича. Тех, кто стоял у истоков школы», — рассказал Тадеуш Гавин, первый председатель Союза поляков Беларуси"
На это письмо чиновники ответили, что изменения, которые планируют внести в Кодекс об образовании, не затронут среднюю школу № 36 в Гродно и среднюю школу № 8 в Волковыске. «Другими словами, эти школы и дальше должны были функционировать как школы с польским языком обучения», — объясняет Гавин.
«Собирали подписи, родители ходили в отдел образования. Пять лет назад уже были попытки перевести на русский язык. Родители объясняли, что школа не по микрорайону и ее выбирают по желанию, чтобы дети учились на польском языке. Привозят детей со всего города. Были письменные обращения отцов и объяснения, что мы имеем право! Тогда нас услышали», — сказала мать учеников польской школы Кристина.
Законна ли русификация школы
В августе 1995 года Союз поляков Беларуси подписал договор с Гродненским горисполкомом. В пункте 1.3 настоящего договора указано, что здание школы, построенное за деньги польских налогоплательщиков, должно использоваться как школа с польским языком обучения. «Изменить это можно только по соглашению сторон. Но сейчас такого согласия никто не давал. На таких же условиях в 1999 году открыли школу в Волковыске», — сказал Тадеуш Гавин.
В марте 1993 года Беларусь и Польша подписали договор «о добрососедстве и дружелюбном сотрудничестве». «В статье 16 этого договора сказано, что «стороны будут стремиться давать лицам, указанным в ст. 14 [национальные меньшинства-прим. Hrodna.life] соотносительные возможности для обучения на их родном языке и образования на этом языке в общеосветнических учреждениях», — сказал Гавин.
Читайте также: «Яны працягваюць палітыку савецкіх уладаў». Першы старшыня Саюза палякаў - пра гісторыю змагання за польскія школы ў Беларусі
«Это дискриминация по национальному признаку»
Сейчас в Гродненской польской школе обучается около 620 детей. В Волковысской — 250.
«Все, что сейчас планируют сделать белорусские власти, ссылаясь на кодекс, это все противоправные действия. Они не имеют под собой никаких правовых оснований для изменения профиля школы с польским языком обучения на школу с русским языком обучения», — считает Тадеуш Гавин.
По мнению Гавина, это решение ограничивает права поляков, граждан Беларуси. «Живущим, являющимся коренными жителями Республики Беларусь, которые работают, платят налоги. При этом ущемлять их права. Это просто дискриминация польского национального меньшинства по национальному признаку»"
Читайте также: «Праверылі падручнікі і карты». У польскія школы ў Гродне прыходзіла пракуратура
«Так случилось, что Беларусь стала союзником России в этой войне против Украины. И Беларусь находится фактически под российской оккупацией. То, что происходит это действия, которые от белорусского руководства вынудило руководство оккупанта, а именно власти России. Вот денацифицируют Украину. И Кремль понимает, что следующим шагом будет денацификация Беларуси, в смысле дебелорусизации и наверняка деполонизации. И если РФ начнет искать очередные жертвы своей инвазии, которую она уже начала против Украины, то ими наверняка станут Беларусь и Польша», — сказал главный редактор портала Союза поляков Анджей Писальник в интервью «радио С * * * * К».
«Родители и польские организации не должны опускать рук»
По мнению Тадеуша Гавина, родители, педагогический коллектив школы и польские организации не должны опускать рук. Школу построили согласно действующим белорусским законам и перепрофилировать ее нельзя. Нужно вести переговоры и предпринять все меры, которые могут повлиять на то, чтобы школа и дальше функционировала так, как это написано в договоре о ее строительстве.
Польская школа — не единственная жертва
Источник Hrodna.life сообщила, что на филологическом факультете Гродненского государственного университета имени Янки Купалы якобы расформировывают Кафедру польской филологии.
Ее в 1989 году основала доктор филологических наук, профессор Светлана Мусиенко. При кафедре польской филологии работает литературный музей Софьи Налковской. Подтвердить или опровергнуть эту информацию редакция Hrodna.life не смогла.
